El pasado día 15 de diciembre, Asetrad y UniCo organizaron una visita a la exposición "Aquí se imprimen libros" en el museo de San Isidro de Madrid. Ha sido la primera actividad organizada conjuntamente por Asetrad (Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes) y UniCo (Unión de Correctores). La colaboración entre ambas asociaciones representa una oportunidad para comprobar el provecho aportado por la unión de quienes trabajan por la mejora de las condiciones laborales de los profesionales del texto. Durante esta visita, los participantes tuvieron ocasión de cambiar impresiones con el personal de la Imprenta Tradicional del Ayuntamiento de Madrid, quienes mostraron las diferentes etapas en la elaboración de un libro tal y como se hacía en tiempos de Cervantes, desde la composición hasta la encuadernación, sin perder de vista cómo estas técnicas han evolucionado hasta el día de hoy. Para ambas asociaciones ha sido una grata experiencia que esperan repetir en breve. Asetrad, nacida en España en 2002 aspira a ser punto de unión de profesionales de la traducción, interpretación y corrección de textos, para trabajar de forma conjunta en la mejora de nuestras condiciones de trabajo y reconocimiento social. Está abierta a profesionales de todo el mundo. Visítanos en www.asetrad.org. UniCo es una asociación que trabaja para conseguir el reconocimiento oficial de los profesionales de la corrección, ya sean correctores de pruebas, de estilo, asesores lingüísticos o técnicos de control de calidad de texto. Puedes conocernos en www.uniondecorrectores.org. | |
Información sobre la exposición Aquí se imprimen libros - La imprenta en la época del QuijoteEn cada sección de la exposición, un profesional explica su oficio y responde a las preguntas del público, haciendo la visita muy amena y enriquecedora. El autor.- La creación literaria, sus referencias y la relación con el poder y sus sistemas de control. El impresor, el corrector y el componedor.- La imprenta como actividad comercial y técnica. Las particularidades de la composición de tipos móviles y su incidencia en la presentación final de los textos. La labor del cajista en vivo. El tirador y el batidor: la prensa.- Se presenta una recreación precisa de un taller de impresión de la época, incluyendo la construcción de una prensa de imprimir de madera, que está en plena producción. Se muestran también los procedimientos de ilustración del libro. El encuadernador, el librero.- El oficio de encuadernador verá incrementado su volumen de trabajo con la aparición de la imprenta. Los pliegos impresos habrán de convertirse en cuadernillos y volúmenes mediante las técnicas ligatorias. Se muestra también el trabajo en el cuero para las tapas de las obras. Museo de San Isidro
Plaza de San Andrés, 2
Madrid Más información en: www.munimadrid.es/museosanisidro |
Ets corrector de català?