Título: Hambulancia

Autor: Juan Pablo Pérez Luengo.

Lugar: delante de cualquier televisor.

Fecha: 25/07/2006.

Título: Hamburguesa

Autor: Rafael Ballesteros.

Lugar: una tienda de la c/ Cervantes, esquina con Arzobispo Doménech (Zaragoza).

Fecha: marzo de 2007.

Título: Se vende Jaita Jalleja

Autor: Gonzalo Vázquez.

Lugar: Malpica de Bergantiños (A Coruña).

Fecha: julio de 2004.  

Nota de UniCo: Algunas personas han querido atribuir el uso de estas jotas al fenómeno de la gheada. Sin embargo, se trata de un texto escrito, y en lengua castellana, por lo que la escritura no puede ser otra que 'gaita gallega'.

Título: Adivina, adivinanza, ¿cuál de todos estos es el idioma español?

Autora: Marta D. Zorita.

Lugar: Baptisterio de Siena, Italia.

Fecha: 05/08/2007.

Título: Se prohíbe Pecnortar

Autor: Antonio Martín.

Lugar: en un bar de carretera en algún punto entre Madrid y Almería...

Fecha: 2005.

Título: Poesía sin ortografía en la sepultura

Autor: Jaime Sancho (Ámsterdam).

Lugar: el cementerio municipal de Palma de Mallorca (Baleares).

Fecha: 07/03/2005.

Título: Cambio de bombín

Autor: José Miguel Torrente.

Lugar: La Manga del Mar Menor.

Fecha: 2007.

Título: Las mil y una boda

Autor: Daniel de Lima.

Lugar: 

Fecha: 2007.

Título: No introducir

Autora: Marina Ferrer.

Lugar: estación de metro de Ópera (Madrid).

Fecha: 02/10/2007.

Título: Limpieza

Autor: Ignacio Tejada Bellido.

Lugar: Fuengirola (Málaga).

Fecha: 24/06/2007.

Título: Ojear - Hojear

Autor: Jesús Maíz.

Lugar: estación de autobuses de Granada.

Fecha: 17/09/2004.

Nota de UniCo: Si bien existen los dos verbos (ojear y hojear), consideramos que lo que verdaderamente irrita a los dueños de estos establecimientos es que los clientes hojeen sus revistas, no que las ojeen.

Título: Lo mismo

Autor: Félix Garay.

Lugar: estación de autobuses de León.

(Sin fecha.)

Título: Cerrado
Autor: José Miguel Torrente.
Lugar: Azucena (Salamanca).
Fecha: 2007.

Título: Salón de ceremonias

Autora: Cristina Benito.

Lugar: Palacio de Gelmírez (Santiago de Compostela).

Fecha: 16/10/2007.

Título: Lágrimas de cocodrilo

Autora: Marina Ferrer.

Lugar: c/ Antonio Acuña, casi esquina con O'Donnell (Madrid).

Fecha: 02/10/2007.

Título: La justisia

Autor: Jesús Maíz.

Lugar: La Laguna (Tenerife).

Fecha: 28/11/2004.

Título: Marina d'Or nos da la bienvenida en 5 idiomas

Autor: Fran Raya.

Lugar: Castellón.

Notas del autor: En tres de ellos con faltas de ortografía:

- En catalán-valenciano no es "benviguts", sino "benvinguts".
- En inglés no es "wellcome", sino "welcome".
- En francés, en lugar de "bienvenidos", o sea, "bienvenus", han escrito
"bienvenue", o sea, "bienvenida".

Título: Antropología

Autor: Julio Reboredo Pazos.

Nota del autor: Yo tuve un profesor de Prehistoria (don Carlos Alonso del Real y Ramos), que fue el único sabio a quien tuve por maestro. La noticia periodística de los supervivientes del avión de los Andes publicada en primera página de El Progreso de Lugo la tenía en su despacho y decía de ella: "Señores, desde entonces sé que la Antropología sirve para algo."

Título: Autobús sin tildes
Autor: Pepe Díaz.
Lugar: autobús que estaba aparcado en la puerta del Instituto "Fuente Luna", en Pizarra (Málaga).

Fecha: 17/10/2007.

Título: Autopista

Autor: Antonio Cañamero Redondo.

Lugar: zona de Arizeta, en las cercanías de San Sebastián (Guipúzcoa), junto al área de descanso de la autopista A-8.

Fecha: 14/10/2007.

Nota del autor: De las tres palabras del letrero en español (Parking de compartición), dos no existen ("parking" y "compartición"). Corresponde a la zona de acceso a uno de los estacionamientos para vehículos particulares.

Título: Floristería La Gardenia

Autor: Antonio Barrera Polo.

Lugar: Floristeria La Gardenia, en la c/ Belén, n.º 16, de Antequera (Málaga).

Fecha: 14/10/2007.

Título: Reserva de espacio

Autor: Antonio Barrera Polo.

Lugar: ferretería Linde del Polígono Industrial de Antequera (Málaga).

Fecha: 15/10/2007.

Título: Comunidad de vecinos

Autora: Beatriz Cerezo Merchán.

Lugar: comunidad de vecinos de la c/ Miguel Benzo, en el barrio de Ciudad Jardín (Córdoba).

Fecha: marzo de 2007.

Texto: PROHIBIDA LA ESTANCIA DE PERSONAS O NIÑOS AJENOS A ESTA COMUNIDAD

Título: Cómete tus errores

Autor: Antonio Martín.

Lugar: Arco de la Victoria (Madrid).

Fecha: noviembre de 2006.

Título: Favor de...

Autor: Roberto Quevedo.

Título: Danza sin niños

Autora: Berta Arribas Arnaiz.

Lugar: c/ Juan de Padilla (Burgos), donde se encuentra la escuela de danza Ciudad de la Danza.

Fecha: 10/10/2007.

Título: La Ora con H

Autor: Antonio Caeiro.

Lugar: rúa de San Roque, a la altura del Colegio La Salle (Santiago de Compostela).

Fecha: 11/10/2007.

Nota del autor: En Santiago, la Ordenación de la Regulación del Aparcamiento lleva H. Menos mal que no es intercalada.

Título: Dimisión

Autor: José María Mera Veiga.

Lugar: Bustarviejo (Madrid).

Fecha: 01/10/2006.

Título: La belleza es algo...

Autor: José Miguel Torrente.

Lugar: c/ Huertas (Madrid).

Fecha: 2007.

Título: Los amarillos

Autor: Pepe Díaz.

Lugar: avenida de Antonio Machado (¿Málaga?).

Fecha: 2007.

Título: Menú con erratas

Autora: Marta Manzanares.

Lugar: restaurante argentino en Cracovia.

Fecha: verano de 2007.

Título: Sala de lactancia

Autor: Juan Piñeiro.

Lugar: establecimiento IKEA de Alcorcón (Madrid).

Fecha: 14/09/2007.

Título: Recaudación

Autor: Luis Hurtado Corbí (envía la fotografía: Ana Belén Giménez).

Lugar: en la ciudad murciana de Bullas.

Fecha: 14/04/2007.

Título: Se regalan niños

Autora: Cristina Benito.

Lugar: Mirasierra (Madrid).

Fecha: 16/10/2007.

Título: ¡¡¡PELIGRO!!!

Autor: Juan Piñeiro.

Lugar: San Julián de Vea (Pontevedra).

Fecha: 07/01/2004.

Título: Polígono Industrial

Autor: Antonio Barrera Polo.

Lugar: una cochera comunitaria en la c/ Maderuelo, n.º 19, de Antequera (Málaga).

Fecha: 14/10/2007.

Título: San Cayetano: “Gerencia de Movilidad”

Autora: Nerea López.

Lugar: entrada de peatones de un aparcamiento subterráneo, situado en la plaza de San Cayetano (Madrid).

Fecha: 11/04/2006.

Título: Se alquila razón

Autor: José Miguel Torrente.

Lugar: plaza de la Cebada (Madrid).

Fecha: 2007.

Título: Solar en construcción

Autor: Jesús Clemente.

Lugar: solar en construcción en el barrio de los Coronales (Madrid), 
frente al puente de acceso a Barajas.

Fecha: 06/10/2007.

Título: Solo service

Autor: Jesús Maíz.

Lugar: La Laguna (Tenerife).

Fecha: 28/11/2004.

Título: Sumministro

Autora: Marina Ferrer.

Lugar: al principio del paseo de Extremadura (Madrid).

Fecha: 02/10/2007.

Título: Tarjeta - Targeta

Autor: Juan Carlos Morales.

Lugar: Cullera (Valencia).

Fecha: 17/09/2007.

Nota del autor: Me llamó enormemente la atención un circo en el que se podía pagar la entrada con “targeta”.  

Título: Tasas

Autora: Paloma Álvarez-Uria Berros.

Lugar: Chicago.

Fecha: junio de 2007.

Título: Te gusta conduzir

Autor: Emilio Pérez Araujo.

Lugar: museo que la marca BMW tiene en su sede de Munich (Alemania).

(Sin fecha.)

Título: Pratonato

Autor: Ricardo Ramírez Montiel.

Lugar: plaza del Riñón (La Adrada, Ávila).

Fecha: 18/10/2007.

Título: Jaén yá revela barato

Autor: Bernardo Luis Munuera Montero.

Lugar: avenida de Madrid (Jaén).

Fecha: 19/10/2007.

Título: Paseo de los civiles

Autora: M.ª Paz Ferrer.

Lugar: Campo del Moro (Madrid).

Fecha: 18/10/2007.

Título: Menú con erratas

Autora: Eva Alloza.

Lugar: bar de la plaza de la Cort (Palma de Mallorca).

Fecha: 01/10/2007.

Título: Tan sencillo como marcar

Autora: M.ª Paz Ferrer.

Lugar: autobuses de la EMT de Madrid.

Fecha: 19/10/2007.