Foto: Tirachard Kumtanom He empezado el mes de julio de escapada veraniega en un hotelito costero «con encanto» —aunque el verdadero encanto lo tenía el precio, para qué engañarnos—, con la noble intención de desconectar, leer un poco y dejar que las neuronas se me derritan sin culpa al sol. Pero, claro, una cosa es…
Foto: Smika (Pexels) Primera ronda: contradicción en terreno conocido Todo empezó con una tilde. Corrigiendo un artículo para una revista universitaria, encontré un sólo. «Norma de la RAE: tilde fuera», pensé. Sin embargo, el manual de estilo de la institución exigía mantener esa tilde para evitar ambigüedades. Corregir es mucho más que saberse al dedillo…
El próximo seminario web de UniCo —en el que volveremos a contar con Jaume Balmes, consultor del sector editorial— se celebrará el jueves 29 de mayo de 18:00 a 20:00 (CEST). Se grabará y estará disponible durante un mes para las personas inscritas que no hayan podido asistir en directo o que deseen repasar los…
Imagen: Gerd Altmann en Pixabay Estaba a punto de corregir un informe —de esos que uno saborea como un café fuerte, lleno de comas mal puestas y anglicismos innecesarios— cuando la pantalla se quedó en negro. Primero pensé que era un simple apagón de los habituales, de los de «ya volverá dentro de un rato»….
Imagen: Captura de la web de la Fundación Descubre A Susana Sierra y las chicas del UniCafé Imaginad que estáis buscando información sobre fuentes de energía. Todo en orden: energía solar, hidráulica, eólica… hasta que, de repente, entre paneles solares y turbinas, aparece un párrafo sobre la compra de Viagra por parte de los hombres…
Imagen: Pixabay Esta semana he tenido que cambiar mi habitual capa de supercorrector por un modelo impermeable; por fin han llegado las lluvias y, aunque vienen muy bien para aliviar la sequía que afectaba a buena parte de España, también pueden causar estragos cuando caen sin control (qué puedo añadir que no sepamos ya a…
Taller web «La anatomía del libro y los recursos tipográficos» Este taller, impartido por Javier Olmos, se celebrará el lunes 31 de marzo de 18:00 a 20:00 (CET). Se grabará y estará disponible durante un mes para las personas inscritas que no hayan podido asistir en directo o que deseen repasar los contenidos. Contenido del…
Imagen: Ron Lach (Pexels) El amor se manifiesta de muchas maneras: miradas cómplices, gestos apasionados, cartas románticas… Sin embargo, en mi caso, he encontrado el verdadero amor en la búsqueda incansable de la palabra precisa. Por eso, no podía dejar pasar este 14 de febrero sin hablaros de mi gran amor: la corrección de textos….
En un mundo en el que las palabras fluyen de manera imparable, 2024 nos deja una especialmente cargada de significado: dana. Elegida palabra del año por la FundéuRAE, no es solo un término técnico que describe un fenómeno meteorológico —depresión aislada en niveles altos—, sino también un símbolo de caos, imprevisibilidad y, para muchos, desolación….
¡Salve, amantes de los textos bien escritos! Soy yo, Justi, el Mítico Corrector Justiciero. Tras un paréntesis que se ha prolongado más de lo que me gustaría, ¡estoy de vuelta! Debo reconocer que me ha costado un poco, pues cada vez me resulta más difícil enfundarme la capa y el traje, no solo porque los…
Recomendamos este interesante artículo de Mariana Eguaras donde ejemplifica la importancia de los correctores para conseguir publicaciones con calidad editorial.
La Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación (AETI) entrevista a Álvaro Martín Valcárcel, presidente de UniCo, con motivo del encuentro de Red Vértice 2017 celebrado los días 15 y 16 de septiembre en Barcelona.
Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia. Asumiremos que está de acuerdo con esto, pero puede optar por no participar si lo desea. Leer más
