Jornada Correcta Madrid

«Universidad y corrección de textos» es el lema de la jornada organizada por la Universidad Complutense de Madrid (UCM, Facultad de Filología) y Unión de Correctores (UniCo).

Correcta Madrid se celebra el 29 de marzo de 2019, de 09:00 a 20:30 h, en el Paraninfo de la Facultad de Filología (edificio A) de la UCM, en la Ciudad Universitaria.

La corrección de textos profesional y la universidad se necesitan. Los profesionales necesitan la formación, especialización que solo el ámbito universitario aporta. La universidad necesita a los correctores profesionales para conocer la realidad del mercado laboral y ofrecer la formación que ayudará a los estudiantes a incorporarse a él. Hoy en día, ambos mundos están demasiado lejos pese a estar tan cerca.

Por esta razón, UniCo (Unión de Correctores) y la Universidad Complutense de Madrid organizan Correcta Madrid, una jornada para que los estudiantes se relacionen con correctores profesionales y para que estos, a su vez, conozcan a docentes universitarios del mundo de la filología. Será una jornada para hablar de lengua, pero también del día a día de un corrector; para hablar de filología, pero también de los recursos más importantes que usan los profesionales; para hablar de normativa, pero también de la realidad del mercado laboral; para hablar de revisión, pero también de traducción. En definitiva, una jornada para hablar y aprender de corrección. Es Correcta Madrid.

 

 

* El logotipo Correcta Madrid ha sido diseñado por Payo Pascual.

 

 

Programa

 

Descarga el programa en JPG aquí.

Hora
Actividad
09:00-09:30 Acreditaciones
09:30-10:00

Presentación

Correctores. ¿Quién los necesita?

Álvaro Martín (corrector y presidente de UniCo)

Carlos Fortea (escritor y traductor)

10:00-10:30

Deleátur 1

Corrección de estilo y corrección de ortotipografia: ¿en qué consisten?

Lorena Martínez (correctora y editora)

10:30-11:00

Deleátur 2

La corrección de textos traducidos, un proceso necesario

Marina Mena (correctora, editora y traductora)

11:00-11:30 Descanso
11:30-13:00

Ponencia

La revisión de las traducciones al italiano de El tiempo entre costuras de María Dueñas y Bosque de Antonio Dal Masetto

Sagrario del Río (profesora de la Universidad de Udine)

13:00-14:00

Mesa redonda

A vueltas con la autorrevisión como paso indisociable de la traducción

Íñigo Sánchez Paños (traductor)

Amelia Ros (profesora del Grado de Traducción e Interpretación de la UCM)

Marta Guirao (profesora del Grado de Traducción e Interpretación de la UCM)

14:00-16:00 Descanso
16:00-17:30

Mesa redonda

Cómo vivir de la corrección (y disfrutar)

María Santaella (correctora y responsable de Correcciones Santaella)

Julia San Miguel (coordinadora de correctores de SM)

María Requena (correctora autónoma)

17:30-18:00

Deleátur 3

Corrección y traducción: 30 minutos en terapia de pareja

Raquel García Rojas (traductora y representante de ACE Traductores)

18:00-18:30 Descanso
18:30-19:00

Deleátur 4

Enclave RAE, recursos lingüísticos en un clic

Sara Delgado (RAE Gestión)

Juan Romeu (filólogo)

19:00-20:00

Diálogo

Qué hay detrás de la defensa de la lengua

Javier Lascuráin (coordinador general de la Fundéu BBVA)

Álvaro Martín (presidente de UniCo)

20:00-20:30

Deleátur 5

Stilus, recursos tecnológicos

Concepción Polo (MeaningCloud)

20:30

Despedida

Todos los participantes recibirán un certificado de asistencia.

 

* El logotipo Correcta Madrid ha sido diseñado por Payo Pascual.

Inscripción

 

1. Rellena el formulario de inscripción aquí. Plazo: 27 de marzo
Para formalizar la inscripción

2. Ingresa el importe correspondiente por transferencia bancaria en la cuenta de UniCo (ING ES07 1465 0100 98 1900290962) o por PayPal* (www.paypal.me/UniondeCorrectores). Indica en el concepto tu nombre completo y la palabra [CORRECTA]. Fecha límite de pago: 27 de marzo.

* Las comisiones o tasas de PayPal deben ser abonadas por el interesado. Haz el cálculo aquí: Calculadora de comisiones de paypal. Por ejemplo, para un pago de 20 euros la comisión de PayPal es de 1,07 euros, por lo que el interesado debe pagar en PayPal 21,07 euros.

3. Envía el justificante a correctamadrid@uniondecorrectores.org. Indica en el asunto tu nombre completo.

Una vez recibida la documentación y comprobado el ingreso, te enviaremos un correo electrónico confirmándote tu plaza.

 

Asistentes  Precio
Estudiantes universitarios 20 €
Miembros de UniCo  20 €
Miembros de asociaciones de Red Vértice o de asociaciones de correctores americanas (Ascot, AUCE, PLECA, Correcta, SEA, Acorte)  30 €
Público general  40 €

Todos los participantes recibirán un certificado de asistencia.

 

* El logotipo Correcta Madrid ha sido diseñado por Payo Pascual.

Cómo llegar

Universidad Complutense de Madrid (UCM)

Facultad de Filología (edificio A)

Plaza Menéndez Pelayo s/n – Ciudad Universitaria

Metro: Ciudad Universitaria (L6)

Bus: 82, 132, F, G, U

 

 

 

* El logotipo Correcta Madrid ha sido diseñado por Payo Pascual.

Colaboran

 


 

Galería

 

Correcta Madrid UCM


Contacto

 

Información general, dudas, comentarios, sugerencias…

Correo electrónico: correctamadrid@uniondecorrectores.org

* El logotipo Correcta Madrid ha sido diseñado por Payo Pascual.