Comité organizador

Cristina Illamola
Departamento de Filología Hispánica, Teoría de la Literatura y Comunicación, Universidad de Barcelona

María José Rodríguez
Departamento de Filología Hispánica, Teoría de la Literatura y Comunicación, Universidad de Barcelona

Eva Martínez
Departamento de Filología Hispánica, Teoría de la Literatura y Comunicación, Universidad de Barcelona

                             Álvaro Martín

    Unión de Correctores, UniCo

                            Pilar Comín

    Unión de Correctores, UniCo

Contacto

Secretaría técnica de Corrigere²: jornadascorrigere@ub.edu

Programa

Jueves 28

Viernes 29

Descarga en PDF el programa de Corrigere²

Ponentes Corrigere²

Carmen Carrión

Carmen Carrión. Estudió Humanidades (en UPF y Università degli Studi di Firenze, 2010) y siguió su formación en el ámbito del oficio de la edición en el Ateneu Barcelonès. Trabaja en Penguin Random House Grupo Editorial desde 2010.

Gonzalo Claros

Gonzalo Claros. Catedrático de Bioquímica y Biología Molecular en la UMA, donde da clases de biología molecular, de bioinformática y de redacción de proyectos, tanto en grados como en másteres. Investiga sobre las aplicaciones bioinformáticas para genómica y transcriptómica, desde el cáncer a las enfermedades vegetales, y en su currículo cuenta con más 70 publicaciones en revistas internacionales con índice de impacto, 35 capítulos de libro, numerosos artículos de divulgación y lenguaje, y ha dirigido nueve tesis doctorales. Su interés por expresar correctamente la ciencia en español le llevó en 2002 a formar parte de MedTrad y del comité editorial de Panace@, a dar clase en másteres de traducción y corrección en la UMA, la UPF y la URV, y a ser socio de Tremédica (de la que fue presidente entre 2009 y 2011).

Es coautor de un vocabulario de bioquímica y biología molecular, ha intervenido y organizado varias jornadas de traducción médica de Tremédica, mantiene como puede El Nanoblog del Gonz y publicó en la Fundación Esteve su libro denominado Cómo traducir y redactar textos científicos en español. Aun así, le queda tiempo para la traducción y la corrección de textos científicos, con una especial dedicación a la biotecnología.

Pilar Comín

Pilar Comín. Licenciada en Biología y en Filología Árabe y, sin embargo, hace casi veinte años que sus oficios son correctora, editora de mesa y redactora. Además, traduce de catalán a castellano.

Ha hecho corrección de textos periodísticos y sobre el ámbito árabe-islámico, de medicina, biología y ecología, así como narrativa, gastronomía, ensayos históricos, libro escolar y divulgación científica, entre otros temas. También ha editado obras de referencia de autoría colectiva, libros de texto, tratados científicos y guías de viaje.

Mantiene el blog Atutía para textos, sobre asuntos de lengua y corrección. Es autora del libro Ortografía y gramática para dummies y ha redactado varios libros de estilo. En ese empeño por difundir un uso más preciso de la lengua, imparte clases y talleres sobre las incorrecciones de ortotipografía, léxico y sintaxis más frecuentes en castellano y sus soluciones. Es profesora en el Posgrado de Corrección y Asesoramiento Lingüístico de la URV y en el Máster de Edición de la UPF.

Ricardo de Pablo

Ricardo de Pablo. Licenciado en Filología Hebrea por la UCM. Corrector por cuenta propia desde 2010. Vive en Madrid, pero gracias a la tecnología ha podido trabajar con empresas de toda España. Aprendió el oficio en Cálamo y Cran. Ha corregido textos en toda clase de soportes (papel, Word, InDesign, PowerPoint, Excel, OpenOffice…), pero no oculta su absoluta preferencia por Microsoft Word debido a las extraordinarias posibilidades que este programa ofrece al profesional de la edición.

Desde 2017 compagina la corrección con la enseñanza de trucos y técnicas editoriales.

Marta Juncadella

Marta Juncadella. Licenciada en Filología Catalana y máster en Lingüística Aplicada (especialidad en Planificación y Servicios Lingüísticos) por la UB. Su experiencia profesional se inició como profesora de catalán para adultos. Más tarde y durante once años, trabajó en el Institut d’Estudis Catalans, primero en el proyecto del Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana y, posteriormente, en las Oficinas Lexicográficas, en el proyecto de la primera edición del Diccionari de la llengua catalana (DIEC). Estos trabajos siempre los compaginó con tareas de corrección y traducción por cuenta propia.

Desde 1995 trabaja en los Servicios Lingüísticos de la UB, ​​inicialmente como responsable del área de lenguaje científico-técnico y, desde 2003, como responsable de la unidad de Asesoramiento Lingüístico y Terminología. Igualmente, desde el inicio y hasta el curso 2017-2018, ha impartido docencia en el posgrado de Asesoramiento Lingüístico y Servicios Editoriales (Assessorament Lingüístic i Serveis Editorials) de la misma UB.

Eva Martínez

Eva Martínez. Profesora de Lengua Española del Departamento de Filología Hispánica, Teoría de la Literatura y Comunicación en la UB desde el curso 1996-1997 hasta la actualidad, donde ha impartido asignaturas como Gramática Normativa, Gramática Descriptiva, Sociolingüística, Pragmática y Sintaxis. También imparte desde el curso 2013-2014 clases en el Máster de Formación de Profesorado de Secundaria y Bachillerato en el área de especialidad de Lengua Española. A su vez, desde junio de 2016 comparte sus clases con el cargo de gestión como secretaria académica del mismo departamento.

Tras finalizar sus estudios de licenciatura en Filología Hispánica (en la especialidad de Lengua Española) en la Facultad de Filología de la UB en junio de 1996, se doctoró por esta misma universidad a través de una investigación de sociolingüística basada en un fenómeno interlingüístico entre el catalán y el castellano en el área barcelonesa. Ha participado en diferentes proyectos de investigación basados en la descripción gramatical, así como la pragmática y la sociolingüística, de tal manera que sus diferentes publicaciones han sido el resultado de esos estudios: conciencia y usos lingüísticos, descripciones lingüísticas y estudios sociopragmáticos basados en el discurso político.

Carlos Mayor

Carlos Mayor. Traductor y profesor del Máster en Traducción Literaria de la UPF. Ha traducido más de 300 títulos, solo o en colaboración, y está especializado en narrativa, ensayo, novela gráfica y libros ilustrados. También ha trabajado como corrector y periodista y es miembro de Barcelona Kontext, un equipo de traductores dedicados a proyectos expositivos y libros de arte. Ha escrito sobre traducción para distintas publicaciones. Actualmente es presidente de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña (APTIC). Ha traducido a autores como Tom Wolfe, Doris Lessing, Andrea Camilleri, Paolo Giordano, Vita Sackville-West, Saki, Emilio Salgari, Thomas Hardy, Gianni Rodari, John Steinbeck, Carlo Collodi, Rudyard Kipling, Marjane Satrapi, Art Spiegelman o Toni Morrison, con cuya novela La noche de los niños ganó el Premio Esther Benítez.

Yolanda Tejado

Yolanda Tejado. Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Alcalá. Miembro del equipo de la Fundéu, donde gestiona la redes sociales, redacta y revisa las recomendaciones que se publican a diario y resuelve dudas lingüísticas a través de los distintos canales con los que cuenta la Fundación.

Laura Vaqué

Laura Vaqué. Correctora editorial, redactora, técnica de castellano en Serveis Lingüístics (UB), traductora de libro infantil y álbum.

Inscripción

Para confirmar la plaza:

Importes

Todos los participantes recibirán un certificado de asistencia.

La inscripción incluye el café de la mañana del viernes 29 en el lugar de celebración de las jornadas.

Corrigere² se celebrará los días 28 y 29 de noviembre en la Facultad de Filología y Comunicación

(aula Joan Maragall) de la Universidad de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 585).

Contacto

Secretaría técnica de Corrigere²: jornadascorrigere@ub.edu

Cómo llegar

Transporte público

En el siguiente enlace puedes buscar opciones para acudir en transporte público a las jornadas: https://www.tmb.cat/es/barcelona/como-llegar

Restaurantes y alojamientos

Te facilitamos información sobre restaurantes y alojamientos cercanos al lugar de celebración de Corrigere².

Restaurantes

*La inscripción a las jornadas incluye el café de la mañana del viernes 29. La comida del viernes 29 correrá por cuenta de cada inscrito.

Alojamientos

Colaboran

Ediciones anteriores