Comité organizador

Cristina Illamola
María José Rodríguez
Eva Martínez
Departamento de Filología Hispánica, Teoría de la Literatura y Comunicación, Universitat de Barcelona

Programa

Descarga en PDF el programa de Corrigere⁴

Viernes 25

Ponentes Corrigere4

Alicia Astorza

Alicia Astorza. Es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pompeu Fabra y ha cursado un posgrado de Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Catalán en la Universidad Autónoma de Barcelona y un máster de Traducción Literaria y Audiovisual en la Barcelona School of Management – Universidad Pompeu Fabra.

Desde 2016 trabaja como traductora y correctora autónoma enfocada principalmente en proyectos educativos y en literatura infantil y juvenil. Ha traducido títulos para editoriales como Nube de Tinta, Montena, Molino, Alfaguara, Bridge, La Galera, Astronave y Magazzini Salani. También colabora como coordinadora editorial para varios sellos de Penguin Random House.

Virginia Cinquegrani

Virginia Cinquegrani. Es licenciada en Psicología (Universidad del Salvador), correctora de estilo (Instituto Mallea) y magíster en Humanidades y Patrimonio Digitales (Universitat Autònoma de Barcelona). Trabaja como lingüista en el equipo de Data & AI de Sngular.

Núria Farràs

Núria Fàrras. Licenciada en Comunicación Audiovisual y posgrado de Corrección y Adecuación Lingüística en catalán por la por la Universitat Autònoma de Barcelona, es lectora profesional y editora de textos desde 2010 y correctora y traductora freelance desde 2017, especializada en literatura, entre otros productos editoriales.

Es asesora literaria para escritores, editora en Editorial Intrépida y correctora, lectora profesional y traductora freelance para editoriales y empresas de servicios editoriales, entre otras: Penguin Random House, Planeta, Amat, Profit Editorial, Gregal, Carambuco, Shackelton, Andana, Editorial Intrépida, Libros de Seda y Edelvives. Es miembro de Unión de Correctores (UniCo), de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (Aelc) y del Centro Español de Derechos Reprográficos (Cedro).

Luca De Filippis

Luca De Filippis. Es licenciado en Lenguas y Culturas Modernas por la Universidad de Trieste y ha cursado el posgrado en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual en la Universidad Alfonso X El Sabio.

En la actualidad, trabaja como diseñador conversacional y asesor lingüístico en el departamento de Inteligencia Artificial de Sngular, empresa especializada en soluciones digitales. Además, es socio y gestor de proyectos en Rainbow Translations, la primera agencia de traducción orientada al colectivo LGBTQ, y continúa formándose en comunicación inclusiva, que considera uno de los grandes motores de cambio del siglo XXI.

Elena Hernández

Elena Hernández. Mi mundo son las palabras. Me licencié en Periodismo y trabajé en varias revistas y en el departamento de Publicaciones del Ateneo de Madrid, donde entré en contacto con el mundo de la corrección de textos, lo que supuso un giro en mi carrera profesional.

Soy autónoma y trabajo tanto con editoriales como con clientes particulares. He impartido varios talleres de corrección en bibliotecas de la Comunidad de Madrid, dentro de una iniciativa de UniCo para dar a conocer nuestro oficio. Además, soy escritora y tengo publicados tres libros.

Iola Ledesma

Iola Ledesma. Licenciada en Filologia Catalana por la Universitat de Barcelona (UB) y con Certificat d’Aptitud Pedagògica. Mientras cursa los estudios universitarios entra en el mundo editorial y tiene la oportunidad de formarse al lado de Francesc Vallverdú como correctora de textos y con Josep Maria Castellet en el Departamento Literario. Trabajó en los departamentos de redacción de Edicions 62 (secretaria de redacción de la obra en fascículos Història de la Literatura Catalana e Història de Catalunya dirigida por Pierre Vilar) y de Ediciones B (colección Línia d’Ombra). Superó las pruebas de homologación de Televisió de Catalunya y desde entonces se dedica a la adaptación, corrección y asesoramiento lingüístico en el ámbito del doblaje para diferentes estudios de grabación de Barcelona. Aunque  no es exhaustiva (y no incluye los documentales ni las coproducciones), la lista de películas y series en las que ha participado se puede consultar en www.eldoblatge.com.

Ha sido ponente en seminarios sobre doblaje en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), en el I Cicle de Cinema Català (Sabadell, 2000) o en el II Seminari de Correcció de Textos (Barcelona, IEC, 2002). Fue docente del Postgrau d’Assessorament Lingüístic en els Mitjans Audiovisuals (UAB) y ha impartido clases en las tres ediciones del CLAP, Curs de Locució Aplicat a la Publicitat (CCMA-UAB) y, de adaptación y corrección de guiones para doblaje, en la Escola Catalana de Doblatge. Se formó con Anna Fernández Torné como audiodescriptora y se sumó al proyecto de Juliana Rueda donde se formó como productora y directora de audiolibros; en 2014 nació Miut Books.

Elena Losada

Elena Losada. Profesora titular de literatura portuguesa en la Universitat de Barcelona, es investigadora de ADHUC—Centro de Investigación Teoría, Género, Sexualidad de la misma universidad, donde ha coordinado Letra de Mujer, sección de crítica literaria en línea. Entre 2015 y 2018 fue directora de la Cátedra UNESCO Mujeres, Desarrollo y Culturas.

Ha publicado varios estudios sobre cuestiones de género, especialmente sobre la representación femenina en la narrativa realista del siglo XIX y sobre la escritora brasileña Clarice Lispector, de quien ha traducido trece títulos. Por una de estas traducciones –Queridas mías–, en 2012 recibió el premio Giovanni Pontiero a la mejor traducción del portugués. Desde 2011 trabaja sobre la novela criminal escrita por mujeres y ha sido investigadora principal de dos proyectos financiados: «Mujeres y novela criminal en España (1975-2010): autoras, figuras de poder, víctimas y criminales (MUNCE)», (FEM2011-22870, 2012-2014), y «Víctimas y agresoras. Representaciones de la violencia en la narrativa criminal escrita por mujeres (VANACEM)» (FEM2014-55057-P, 2015-2017).

Carlos Mayor

Carlos Mayor. Es traductor, periodista y profesor. Está especializado en narrativa, ensayo, novela gráfica y libros ilustrados. Desde 1989 ha traducido más de cuatrocientos títulos, solo o en colaboración, de autores como Andrea Camilleri, Carlo Collodi, Thomas Hardy, Cesare Pavese, Vita Sackville-West, Edith Wharton, Oscar Wilde o Tom Wolfe, así como de seis premios Nobel: Albert Camus, Grazia Deledda, Rudyard Kipling, Doris Lessing, Toni Morrison y John Steinbeck.

Ha ganado los premios Esther Benítez y Astrid Lindgren. Asimismo, es miembro del equipo de traductores de proyectos expositivos Barcelona Kontext, escribe sobre traducción para diferentes publicaciones e imparte charlas y cursos. Es además profesor de la Escuela Cursiva del Grupo Penguin Random House.

María Santaella

María Santaella. Su vida laboral siempre ha girado en torno al idioma y a la gramática. Tras estudiar Periodismo y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada cursó el máster de Enseñanza de Español para Extranjeros que impartía el Instituto Cervantes. Después de años dedicándose a la enseñanza de Español para Extranjeros, se formó como correctora en Cálamo y Cran.

En 2013 fundó la empresa Correcciones Santaella con la intención de ofrecer servicios de corrección y edición técnica de textos (maquetación, preparados de imprenta, etc.), especialmente de tesis doctorales y textos académicos. Desde entonces no ha parado de corregir y editar tesis y otros ensayos, lo que le ha permitido estudiar y seguir investigando el mundo de la citación bibliográfica y su corrección.

Inscripción

Para inscribirte, sigue estos pasos:

Importes (IVA incluido)

Todos los participantes podrán recibir el certificado de asistencia. Para recibirlo es necesario haber asistido al 80 % de las sesiones.

Nota: La jornada es presencial. En caso de que contemos con grabación de las sesiones, los archivos se facilitarán a los inscritos exclusivamente.

Corrigere⁴ se celebrará el día 25 de noviembre en la Facultad de Filología y Comunicación (Aula Joan Maragall) de la Universitat de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 585).

Contacto

Secretaría técnica de Corrigere⁴: jornadascorrigere@ub.edu

Colaboran

Ediciones anteriores