Sofía Rodríguez, colaboradora de UniCo, conversa con el equipo de correctores del diario oficial El Peruano para conocer de primera mano el día a día de estos profesionales cuya misión «va más allá de la sintaxis y la ortografía; también deben velar por el contenido y alertar a los editores sobre posibles confusiones, datos erróneos, etc.».
El profesor Ricardo Tavares, colaborador habitual de Deleátur, analiza las peculiaridades de los manuales de estilo orientados al mundo digital, en los que, según sus palabras, «la concisión, la claridad, el contexto y la funcionalidad son la norma».
Negocio y ocio se conjugan en estas cuatro lecturas que nos proponen Rocío Gómez de los Riscos, Javi Sanz Algora, José Manuel González Reinoso y Carmen Priego Olmeda, correctores profesionales socios de UniCo.
Germán Molero, socio de UniCo, analiza las soluciones adoptadas por algunos traductores de Crimen y castigo para resolver ciertos problemas de léxico. Gracias a esta comparación de seis muestras de traducción de un fragmento de la novela, se puede valorar la manera de traducir de cada autor.
Nuestro compañero Álvaro Villa nos ofrece esta recopilación de lecturas recomendadas por socios de UniCo. ¿Y si se las pedimos a los Reyes Magos?
El editor mexicano Sergio Macías reflexiona sobre la labor del corrector de estilo y su relación con las palabras en el número 8 de la revista Deleátur. La corrección de estilo es un oficio fascinante. Basta leer en la prensa un texto con errores para ver lo que ocasiona su relegamiento. Hay que ser entonces…
¿Conoces la Fundación Germán Sánchez Ruipérez (GSR)? Rafael Clavijo (rafaelclavijor@gmail.com) nos muestra todas sus funciones y objetivos en un artículo publicado en el número 7 de la revista Deleátur. HISTORIA La Fundación Germán Sánchez Ruipérez (GSR) es una institución española sin fines lucrativos, reconocida por el Ministerio de Cultura y constituida el 27 de…
Aunque este que les habla sea un superhéroe justiciero con capa y antifaz, también tiene necesidades tan terrenas como dormir y, sobre todo, comer —esta vista de lince y este olfato para la caza de erratas necesitan algo más que lecturas—.
A falta de un Traductor Justiciero, aunque no sea mítico, con la capa al viento o con los pies bien en el suelo, «una mujer […] a la que le gusta ver las cosas bien escritas», según se define (y no es poca cosa, bien es verdad), se ha dirigido a este atribulado corrector bitacorero…
Voy a tratar de ser como ese maestro de la canela fina que es LMA, periodista —siempre a vueltas con su «ABC verdadero»— y académico (si bien siamés, pues entró en la docta casa de la calle de Felipe IV en la misma tacada que su rival y ‘paisano’ JLC, supongo que para equilibrar: la…
Como siga esto así, estos atribulados uniqueros que me han dado vela —porque la cosa se va pareciendo a un entierro… de la corrección— e imagen, y que ahora pasean tan contentos por tazas e imanes como si de un ídolo se tratase, me van a tener que incluir en plantilla, porque ya van peligrando…
Quieren los que pueden que me traslade, con mi capa y caperuza de colorado subido y esas antenas con las iniciales que dan nombre a mi atribulado ser, a Cataluña. Y no porque allí estén en pleno proceso electoral, que valiente crónica podría pergeñar, sino porque en uno de sus diarios señeros –palabra que les…
Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia. Asumiremos que está de acuerdo con esto, pero puede optar por no participar si lo desea. Leer más