Juega con Fundéu a descubrir las verdades y mentiras del español
¿Cuántos mitos sobre el español serías capaz de desmentir? No te quedes con la duda y compruébalo en el juego de las #verdadesymentiras que ha preparado Fundéu.
Resultados de la búsqueda de: d
Los signos de corrección de textos, renovados
Amelia Padilla, socia de UniCo, nos habla de los cambios que introduce la vigente norma de signos de corrección, la UNE 54051:2016, y para ello cuenta con las opiniones de Rafael Pozo y Adela Mejías, los dos expertos que le dieron forma.
Tutorial: El control de cambios en InDesign
InDesign puede intimidar un poco la primera vez que se trabaja con él. No es para menos: es un programa enorme y complejo; además, es el recipiente que contiene la maqueta del documento final (material frágil). Sin embargo, las herramientas básicas con las que tiene que tratar el corrector —el control de cambios y las notas— son similares a las de…
La profesión de corrector de textos en Brasil: entrevista a Mônica Rodrigues, correctora brasileña
Elena Bazán, socia de UniCo, ha hablado con Mônica Rodrigues, una correctora y editora brasileña —que, además, ejerce labores docentes— para conocer unas pinceladas de la profesión en Brasil: asociacionismo, tarifas, empleo, relación con el portugués de Portugal, etc. Salvando las distancias, las diferencias no son tantas con los profesionales brasileños.
¿Qué gastos puedo imputar en mi actividad profesional?
Si eres autónomo, te será muy útil esta información legal y fiscal que te ofrece Deleátur, la revista de los correctores de textos de UniCo.
Sistemas de cita
¿Qué ventajas e inconvenientes tienen los diferentes sistemas de cita en el texto? ¿Cómo debo componer una bibliografía? ¿Existen recursos de calidad en español para bibliografías? En este artículo de Javier Bezos encontrarás las respuestas.
La redacción de reportes de crisis en redes sociales
El profesor Ricardo Tavares, colaborador habitual de Deleátur, recoge qué aspectos debemos tener en cuenta a la hora de reportar noticias en las redes sociales para no cometer errores con la información que se pretende transmitir.
Profesionales de Perú: Equipo de correctores del diario EL Peruano
Sofía Rodríguez, colaboradora de UniCo, conversa con el equipo de correctores del diario oficial El Peruano para conocer de primera mano el día a día de estos profesionales cuya misión «va más allá de la sintaxis y la ortografía; también deben velar por el contenido y alertar a los editores sobre posibles confusiones, datos erróneos, etc.».
Recursos para correctores, editores y redactores: manuales de estilo para internet
El profesor Ricardo Tavares, colaborador habitual de Deleátur, analiza las peculiaridades de los manuales de estilo orientados al mundo digital, en los que, según sus palabras, «la concisión, la claridad, el contexto y la funcionalidad son la norma».
Libros para aprender y disfrutar: Con dos huevos, El español académico, Patria y Sábado
Negocio y ocio se conjugan en estas cuatro lecturas que nos proponen Rocío Gómez de los Riscos, Javi Sanz Algora, José Manuel González Reinoso y Carmen Priego Olmeda, correctores profesionales socios de UniCo.
Informe: Traducciones de Crimen y castigo, de Dostoievski
Germán Molero, socio de UniCo, analiza las soluciones adoptadas por algunos traductores de Crimen y castigo para resolver ciertos problemas de léxico. Gracias a esta comparación de seis muestras de traducción de un fragmento de la novela, se puede valorar la manera de traducir de cada autor.
«Queridos Reyes Magos…». La carta de los correctores de textos de UniCo
Nuestro compañero Álvaro Villa nos ofrece esta recopilación de lecturas recomendadas por socios de UniCo. ¿Y si se las pedimos a los Reyes Magos?
