" alt=" ">

Encuentro anual de Red Vértice 2019

Encuentro anual de Red Vértice 2019

La reunión anual de Red Vértice se celebrará del 14 al 15 de junio en Valencia. Este año, ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España) es la asociación anfitriona.

Como es habitual, el primer día del encuentro es abierto al público y el segundo, de carácter cerrado, se reserva para la reunión de los representantes de las asociaciones y en ella se abordan distintos temas sobre profesionalidad y colaboración.

¡Os esperamos a todos el viernes 14 en Valencia!

El viernes 14 tendrá lugar, de 17:30 a 19:30,  la mesa redonda «Distintas miradas a la TAV (traducción audiovisual)». El acto es gratuito y está abierto al público general, para asistir solo es necesario inscribirse a través del siguiente enlace.

En «Distintas miradas a la TAV», los traductores audiovisuales María José Aguirre de Cárcer (Los Simpson, Seinfeld, La bella y la bestia), Josep Llurba Naval (Avatar, El gran hotel Budapest, Malos tiempos en El Royale), Javier Pérez Alarcón (El cuento de la criada, Hellboy, Heridas abiertas), Quico Rovira-Beleta (Vengadores: Endgame, Star Wars, Star Trek) y Manu Viciano (Daredevil, The Defenders, The Punisher) expondrán por separado un aspecto de la traducción audiovisual; entre ellos,  la traducción del humor, la ciencia ficción y su terminología, la traducción del género no binario…, para lo cual utilizarán ejemplos extraídos de obras de cuya traducción se han encargado, como Los Simpson, Daredevil, The Punisher, Avatar, Star Wars, Dedé y Phillip… A continuación, debatirán entre ellos sobre la situación de las distintas modalidades de la traducción y adaptación audiovisual, responderán preguntas y entablarán un diálogo con los asistentes acerca de los temas planteados y debatidos.

Además, ATRAE ha organizado una cena a las 21:30 en el restaurante La Oveja Negra. Para asistir se requiere inscripción y pago por adelantado.

Visita la web de Red Vértice para estar al día de las numerosas actividades organizadas por esta gran red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España.

 

Más información sobre encuentros anteriores: reunión anual 2017, reunión anual 2018

 

No hay comentarios

Dejar un comentario

Comentar
Nombre
Email
Website

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento a nuestra política de cookies, pinche el enlace para ampliar información.

ACEPTAR
Aviso de cookies