Corrigere es un proyecto puesto en marcha por la Unión de Correctores (UniCo), junto con la Universitat de Barcelona (Departamento de Filología HispÔnica, Teoría de la Literatura y Comunicación), para acercar la corrección de textos a la universidad y reforzar de este modo la vertiente académica de nuestro colectivo.

La sexta edición de Corrigere, con el lema Ā«El corrector en el engranaje editorialĀ», es un encuentro destinado a profesionales y estudiantes de la lengua que tendrĆ” lugar el dĆ­a 29 de noviembre de 2024 en formato presencial en la Facultad de FilologĆ­a y Comunicación (aula Joan Maragall) de la Universitat de Barcelona.

Con la jornada Corrigere6, UniCo y la Universitat de Barcelona siguen tendiendo puentes entre el Ômbito académico y el profesional, entre los estudiantes y nuestra profesión, en gran medida desconocida y poco presente aún en las aulas.

Cristina Illamola
Eva MartĆ­nez
MarĆ­a JosĆ© RodrĆ­guez
Departamento de Filología HispÔnica, Teoría de la Literatura y Comunicación, Universitat de Barcelona

Fernando ValdƩs

Presidente de la Unión de Correctores (UniCo)

Viernes 29 de noviembre

8:30 – 9:00Registro y entrega de acreditaciones
9:00 – 9:20Inauguración y bienvenida
Dr. Javier Velaza (decano de la Facultad de Filología y Comunicación de la Universitat de Barcelona, UB)
Dra. Marta Cristina (directora del Departamento de Filología HispÔnica, Teoría de la Literatura y Comunicación de la UB)
Cristina Illamola (profesora agregada del Departamento de Filología HispÔnica, Teoría de la Literatura y Comunicación de la UB y miembro de Unión de Correctores, UniCo)
9:30 – 10:20Conferencia Ā«PragmĆ”tica de la puntuaciónĀ»
Carolina Figueras (profesora titular de la sección de lengua española del Departamento de Filología HispÔnica, Teoría de la Literatura y Comunicación de la UB)
10:30 – 11:20Exposición Ā«La corrección en la cadena de montaje editorial: un caso prĆ”cticoĀ»
Ɓlvaro Martƭn (redactor, corrector y editor)
Carlos BeltrƔn (escritor y docente)
Ana AndrƩs (correctora)
11:30 – 12:15Pausa cafĆ©
12:15 – 13:30Taller Ā«Cómo corregir sin ofender: cómo enfrentarse a la corrección de un texto literarioĀ»
Ɓlex Herrero (corrector, editor y divulgador)
13:30 – 15:00Pausa
15:00 – 16:45Charla Ā«Edición de mesa y corrección: diferencias profesionalesĀ»
Paloma AlbarracĆ­n (editora en LID Editorial y correctora)
17:00 – 17:15Pausa
17:15 – 18:30Mesa redonda Ā«Debate sobre el estado de la ediciónĀ»
Matilde MartĆ­nez (editora de Godall Edicions)
NĆŗria FarrĆ s (editora de Editorial IntrĆØpida)
Modera: Alicia CatalÔ (profesora del Departamento de Filología HispÔnica, Teoría de la Literatura y Comunicación de la UB)
18:45 – 19:00Clausura

Paloma Albarracín es filóloga hispÔnica y su actividad principal es la edición. Actualmente es editora en LID Editorial (de AlmuzaraLibros) y en Teatropo (de Olé Libros), donde también forma parte del consejo editorial fundador; ha sido coordinadora editorial en IMF, en Ediciones Nowtilus y en su sello Ediciones Tombooktu. AdemÔs, como freelance, dirige editings privados y corrige para editoriales tradicionales como Molino, Olé Libros o Bruguera. Su amplia experiencia en el sector se complementa con sus colaboraciones con empresas de servicios editoriales y, directamente, con autores.

• • • • ───────────────────

Ana Andrés es doctora en Filología HispÔnica y especialista en enseñanza de español como segunda lengua, por la Universidad Complutense de Madrid. Trabaja como asesora lingüística y correctora de textos, principalmente narrativos, académicos y de contenido formativo, para editoriales, empresas de edición y particulares. Con experiencia docente y en la coordinación de proyectos educativos en línea, actualmente es profesora colaboradora de la Universitat Oberta de Catalunya.

• • • • ───────────────────

Carlos BeltrÔn es docente, graduado en Economía y especializado en hacienda local y autonómica, por la Universitat de Barcelona.

Su pasión por los libros le ha llevado a publicar la novela Gigante de pies de barro en la editorial Loto Azul y, anteriormente a esto, a autopublicar un ensayo crítico sobre el bitcoin.

• • • • ───────────────────

NĆŗria FarrĆ s es licenciada en Comunicación Audiovisual por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) y ha cursado el posgrado de Corrección y adecuación lingüística en catalĆ”n (UAB), asĆ­ como distintos cursos sobre edición de mesa, mentorĆ­a de escritores, edición de textos, el oficio de la edición, creación y gestión de una editorial, dirección de proyectos editoriales y lectura profesional (Escola d’Escriptura de l’Ateneu BarcelonĆØs, Historias donde Vivo, Parix).

Trabaja en el sector editorial desde 2013 como lectora profesional, correctora, editora, escritora, traductora y mentora de escritores. En 2019 fundó Editorial Intrèpida.

• • • • ───────────────────

Carolina Figueras es profesora titular de lengua española del Departamento de Filología Española, Teoría de la Literatura y Comunicación de la Universitat de Barcelona. Es autora del libro PragmÔtica de la puntuación (Barcelona, 2001) y ha coordinado, junto con AdriÔn Cabedo, el volumen Evidentiality in Spanish. Explorations across Genres (John Benjamins, 2019). Es miembro de los proyectos de investigación ESPRINT, «Estrategias pragmÔtico-retóricas en la interacción conversacional conflictiva entre íntimos y conocidos: intensificación, atenuación y gestión interaccional» (ref. PID2020-114805GB-I00), de la Universitat de València; y MultiDeMe, «Del desacuerdo a la mediación: detección y anÔlisis de patrones multimodales en la interacción espontÔnea y en prÔcticas institucionalizadas de mediación» (ref. PID2022-143052NB-I00), del Instituto de Cultura y Sociedad (Universidad de Navarra). En la actualidad, su investigación se centra en la construcción de la identidad y del conocimiento experto en narrativas de enfermedad, conflicto y mediación en terapias de pareja, y los patrones de expresión de la empatía en la interacción.

• • • • ───────────────────

Ɓlex Herrero es corrector, editor y divulgador. Ha sido asesor lingüístico de la Fundación del EspaƱol Urgente (FundĆ©u) entre 2016 y 2022. Trabaja como formador en el campo de la corrección, la edición y el lenguaje claro en el centro para profesionales de la lengua CĆ”lamo & Cran. Es director editorial de {Pie de PĆ”gina}. Corrige para distintos organismos, fundaciones y grupos editoriales. Divulga activamente sobre el idioma con secciones fijas en distintos medios de comunicación, actualmente en Crónica de EspaƱa (RNE) y La aventura del saber (TVE), y, como autor representado por la agencia literaria Editabundo, ha publicado el libro Somos lengua (Ediciones Destino, 2023). A todo lo anterior se suma su Ćŗltimo proyecto: dirigir la residencia literaria La Casa de Cihuela.

• • • • ───────────────────

Álvaro Martín es redactor, corrector y editor. Es licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid. Tiene experiencia en creación de contenidos tanto en prensa diaria como en publicaciones periódicas. Trabaja también como redactor autónomo para diversas publicaciones técnicas de Ôreas como turismo, RSC, finanzas y alimentación, entre otras.

Comenzó su andadura como corrector en las secciones de edición y cierre de varios periódicos y revistas. En lo que respecta al sector editorial, ha corregido obras de narrativa universal, infantil y juvenil, medicina, economía, historia, derecho y diversas Ôreas de formación profesional.

Es socio fundador de la empresa hispano-mexicana de servicios editoriales Se Piensan Libros, con sede en Ciudad de México. Recientemente ha creado la editorial La adelantAda. AdemÔs, trabaja como coordinador de la delegación de Olé Libros en Madrid.

Coordina la tertulia literaria «Una conversación pendiente» en Crazy Mary Librería & Co y forma parte de la Unión de Correctores (UniCo).

• • • • ───────────────────

Matilde Martƭnez es licenciada en HispƔnicas y profesora de secundaria jubilada. Es editora de Godall Edicions.

Para inscribirte, sigue estos pasos:

1. Rellena el formulario de inscripción aquí.

2. Ingresa el importe correspondiente por transferencia bancaria en la cuenta de UniCo (CaixaBank: ES13 2100 3400 6913 0067 8733) o por PayPal (1). Indica en el concepto tu nombre completo y la palabra [CORRIGERE6]. (1) Solo disponible para no residentes en EspaƱa. Las comisiones o tasas de PayPal deben ser abonadas por el interesado. Haz el cĆ”lculo aquĆ­: Calculadora de comisiones de PayPal.

3. EnvĆ­a el justificante de pago a jornadascorrigere@ub.edu. Indica en el asunto tu nombre completo.
 Para confirmar la plaza: Una vez recibida la documentación y comprobado el ingreso, te enviaremos un correo electrónico confirmĆ”ndote tu plaza.
Fecha límite de inscripción y pago: 27 de noviembre de 2024.

Importes (IVA incluido)*

Estudiantes UB10 €
Estudiantes universitarios15 €
Miembros de UniCo20 €
Miembros de asociaciones de Red VĆ©rtice o RedACTE25 €
PĆŗblico general30 €

* En los pagos por PayPal, al importe correspondiente hay que aƱadir el importe de la comisión que cobra esta plataforma. Haz el cĆ”lculo aquĆ­: Calculadora de comisiones de PayPal.

La inscripción incluye:

  • El cafĆ© de la maƱana en el lugar de celebración de la jornada.
  • Certificado de asistencia: Para recibir el certificado es necesario haber asistido al 80 % de las sesiones.
  • Grabación de las sesiones: Los archivos se facilitarĆ”n a los inscritos exclusivamente. La jornada es presencial y no se transmitirĆ” en directo.

Corrigere6 se celebrarĆ” el dĆ­a 29 de noviembre en la Facultad de FilologĆ­a y Comunicación (Edificio histórico: aula Joan Maragall) de la Universitat de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 585).

Contacto

Secretarƭa tƩcnica de Corrigere6: jornadascorrigere@ub.edu

Transporte pĆŗblico

En el siguiente enlace puedes buscar opciones para acudir en transporte pĆŗblico a las jornadas: https://www.tmb.cat/es/barcelona/como-llegar

Restaurantes y alojamientos

Te facilitamos información sobre restaurantes y alojamientos cercanos al lugar de celebración de Corrigere6.

Restaurantes

La inscripción a las jornada incluye el café de la mañana; la comida correrÔ por cuenta de cada inscrito.

Aribau 3 (menĆŗ diario)Orxateria la Valenciana (menĆŗ con ensalada y canapĆ©s)
Centfocs (mediterrĆ”neo)El ƑaƱo Balmes  (comida ecuatoriana)
La Flauta (especializado en platos pequeƱos)Macrobiòtic- Zen (vegano)


Alojamientos

H10 Casanova****Hotel Caledonian***
H10 Universitat****Hotel Jazz***
Hotel Petit Palace Museum****