Corrigere es un proyecto puesto en marcha por la UniĆ³n de Correctores (UniCo), junto con la Universitat de Barcelona (Departamento de FilologĆa HispĆ”nica, TeorĆa de la Literatura y ComunicaciĆ³n), para acercar la correcciĆ³n de textos a la universidad y reforzar de este modo la vertiente acadĆ©mica de nuestro colectivo.
La sĆ©ptima ediciĆ³n de Corrigere,Ā con el lema Ā«CorrecciĆ³n en el teatroĀ», es un encuentro destinado a profesionales y estudiantes de la lengua que tendrĆ” lugar el dĆa 21 de noviembre de 2025 en formato presencial en la Facultad de FilologĆa y ComunicaciĆ³n (aula Joan Maragall y aula Capella) de la Universitat de Barcelona.
Con la jornada Corrigere7, UniCo y la Universitat de Barcelona siguen tendiendo puentes entre el Ć”mbito acadĆ©mico y el profesional, entre los estudiantes y nuestra profesiĆ³n, en gran medida desconocida y poco presente aĆŗn en las aulas.
Cristina Illamola
Eva MartĆnez
MarĆa JosĆ© RodrĆguez
Departamento de FilologĆa HispĆ”nica, TeorĆa de la Literatura y ComunicaciĆ³n, Universitat de Barcelona
Fernando ValdƩs
Presidente de la UniĆ³n de Correctores (UniCo)
Viernes 21 de noviembre
Aula Joan Maragall
| 8:30 – 9:00 | Registro y entrega de acreditaciones |
| 9:00 – 9:15 | InauguraciĆ³n y bienvenida Dr. Joan Burguera (decano de la Facultad de FilologĆa y ComunicaciĆ³n de la Universitat de Barcelona, UB) Dra. Marta Cristina (directora del Departamento de FilologĆa HispĆ”nica, TeorĆa de la Literatura y ComunicaciĆ³n de la UB) Cristina Illamola (profesora agregada del Departamento de FilologĆa HispĆ”nica, TeorĆa de la Literatura y ComunicaciĆ³n de la UB y miembro de la UniĆ³n de Correctores, UniCo) |
| 9:20 – 10:20 | Conferencia Ā«Arte nuevo de editar comedias: la filologĆa en escenaĀ» Gaston Gilabert (profesor titular del Departamento de FilologĆa HispĆ”nica, TeorĆa de la Literatura y ComunicaciĆ³n y director del Aula de InvestigaciĆ³n Teatral METADRAMA de la UB) |
| 10:25 -11:20 | Conferencia Ā«CorrecciĆ³n de textos en el mundo editorial: funciones y tipologĆaĀ» Ćlvaro MartĆn (corrector, editor de Pie de PĆ”gina y La adelantAda) |
| 11:20 – 12:00 | Pausa cafĆ© |
| 12:00 – 12:15 | Aula Capella Lectura dramatizada Ā«Nada mĆ”s que la verdadĀ» Francho AijĆ³n (director, dramaturgo y actor); Virginia JabĆ³n (actriz, profesora de teatro y coach actoral) |
| 12:15 – 12:30 | PresentaciĆ³n Ā«Blog de recursos sobre correcciĆ³n (CRAI)Ā» Esther Acereda (documentalista en el CRAI Biblioteca de Lletres de la UB) |
| 12:30 – 13:30 | Charla Ā«De la creaciĆ³n a la interpretaciĆ³nĀ» Albert Arribas (director escĆ©nico, dramaturgo y traductor teatral); Francho AijĆ³n (director, dramaturgo y actor); Virginia JabĆ³n (actriz, profesora de teatro y coach actoral) |
| 13:30 -15:00 | Descanso |
15:00 – 16:30 | Aula Joan Maragall Taller Ā«La correcciĆ³n especializada: el texto dramĆ”tico como ejemploĀ» Susana Sierra (editora, correctora y dramaturga) |
| 16:30 – 16:45 | Descanso |
| 16:45 -18:15 | Mesa redonda Ā«Debate sobre el estado de la correcciĆ³nĀ» Gemma Brunat (correctora, traductora y presidenta de APTIC), Raquel RodrĆguez (correctora, editora de Villa de Indianos y de El Olmo Viejo). Modera: Alicia CatalĆ” (profesora del Departamento de FilologĆa HispĆ”nica, TeorĆa de la Literatura y ComunicaciĆ³n de la UB) |
| 18:15 -18:30 | Lectura dramatizada Ā«Bajas calificacionesĀ» Francho AijĆ³n (director, dramaturgo y actor); Virginia JabĆ³n (actriz, profesora de teatro y coach actoral) |
| 18:30 | Clausura |
Francho AijĆ³n es dramaturgo, director teatral y actor con una trayectoria marcada por la exploraciĆ³n de la identidad y las relaciones humanas. Ha escrito y estrenado obras de teatro y textos de microteatro presentados tanto en EspaƱa como en el extranjero, caracterizados por su precisiĆ³n en el lenguaje y su profundidad escĆ©nica. Como director, ha desarrollado propuestas contemporĆ”neas que integran lo literario y lo performativo y, como actor, ha interpretado papeles en teatro y otros formatos, consolidando una presencia escĆ©nica versĆ”til y comprometida con la verdad del personaje.
ā¢ ā¢ ā¢ ā¢ āāāāāāāāāāāāāāāāāāā
Albert Arribas es director escĆ©nico, dramaturgo y traductor teatral. Premi de la CrĆtica Serra dāOr 2024 por Centaure Produccions y Premi de la CrĆtica a Mejor EspectĆ”culo de PequeƱo Formato por El gos. Ha dirigido una veintena de espectĆ”culos y en total ha estrenado una cuarentena de montajes contando tambiĆ©n las dramaturgias, traducciones y textos propios.
Sus trabajos se han exhibido en espacios como el Teatro Nacional de CataluƱa, el Teatro Libre, el Teatro Goya, el Teatro BorrĆ”s, el Teatro de la Comedia de Madrid, el Teatro de la Gleva, la Sala Beckett, el Centro de las Artes Libres ā FundaciĆ³n Joan Brossa, y en festivales como el Grec de Barcelona, āāel Temporada Alta de Girona Salt.
Ha formado parte del equipo de direcciĆ³n artĆstica del Teatro Nacional de CataluƱa durante ocho temporadas y es miembro del consejo asesor de la revista (Pausa.) desde 2011. Ha sido el creador de la colecciĆ³n Teatre Reunit de Arola Editors y del proyecto Llegir el Teatre de las Bibliotecas de la Generalitat y el TNC. TambiĆ©n ha comisariado diversas exposiciones sobre teatro, entre las que destaca el itinerario CalderĆ³n y la pintura en el Museo del Prado.
ā¢ ā¢ ā¢ ā¢ āāāāāāāāāāāāāāāāāāā
Gemma Brunat es licenciada en FilologĆa Catalana por la UAB y con el Postgrado de CorrecciĆ³n y Calidad LingĆ¼Ćstica en catalĆ”n de la misma universidad, se dedica a la correcciĆ³n y traducciĆ³n de textos para editoriales, empresas, instituciones y particulares, asĆ como a la subtitulaciĆ³n de actos en directo. TambiĆ©n ha trabajado como asesora lingĆ¼Ćstica en medios de comunicaciĆ³n y como docente universitaria. AdemĆ”s, es examinadora acreditada por la Generalitat de Catalunya para las pruebas de los certificados oficiales de catalĆ”n.
Entre 2017 y 2018 formĆ³ parte de la ComisiĆ³n de FormaciĆ³n de UniCo. En 2020 entrĆ³ en la Junta de APTIC, asociaciĆ³n que preside desde junio de 2022.
ā¢ ā¢ ā¢ ā¢ āāāāāāāāāāāāāāāāāāā
Gaston Gilabert es profesor titular de literatura espaƱola en la Universitat de Barcelona, Investigador Principal del proyecto de I+D+i Teatro Ć”ureo en diacronĆa y director escĆ©nico de METADRAMA. Entre 2014 y 2018 fue presidente de la FederaciĆ³n EspaƱola de Teatro Universitario y, desde 2023, es miembro de la junta directiva de la AsociaciĆ³n Internacional Siglo de Oro (AISO).
Es autor de mĆ”s de un centenar de publicaciones y ha sido responsable de prĆ³logos o ediciones Ćntegras de dramaturgos clĆ”sicos (Cervantes, Lope de Vega, Ruiz de AlarcĆ³n) y contemporĆ”neos (Sanchis Sinisterra, Josep Maria MirĆ³, Pau CarriĆ³). Sus Ćŗltimos libros son METADRAMA: filologĆa y puesta en escena del teatro del Siglo de Oro (2025), El dinero: economĆa, literatura y espectĆ”culo en la sociedad del Siglo de Oro (2024) y El encanto de los dioses: mito, poesĆa y mĆŗsica en el teatro de Lope de Vega (2021).
EstĆ” permanentemente en contacto con el mundo editorial, pues forma parte de los consejos de redacciĆ³n de las revistas Edad de Oro: Revista de FilologĆa HispĆ”nica y Creneida: Anuario de Literaturas HispĆ”nicas, asĆ como del consejo editorial de ClĆ”sicos HispĆ”nicos, donde ha sido editor y corrector de ediciones crĆticas de teatro.
ā¢ ā¢ ā¢ ā¢ āāāāāāāāāāāāāāāāāāā
Virginia JabĆ³n cursa estudios regulares en las escuelas Cuarta Pared y Teatro de la Danza y sigue en formaciĆ³n continua en disciplinas como danza, doblaje, canto, improvisaciĆ³n, e interpretaciĆ³n, entre otros. Con una larga trayectoria teatral, tambiĆ©n ha participado en series webs y cortometrajes (algunos dirigidos por ella misma) y producciones como La que se avecina, Los simuladores o El pueblo. En la actualidad, compagina su faceta de actriz con la docencia, los trabajos de coach actoral y la direcciĆ³n de varios proyectos.
ā¢ ā¢ ā¢ ā¢ āāāāāāāāāāāāāāāāāāā
Ćlvaro MartĆn decidiĆ³ un buen dĆa que querĆa vivir de las letras. EstudiĆ³ Periodismo āpara poder vivir de escribirā y, tras aƱos de trabajo en periĆ³dicos y revistas (Zeta, Prisaā¦), llegĆ³ a la conclusiĆ³n de que querĆa dedicarse a corregir. Tras la necesaria āy permanenteā formaciĆ³n especĆfica en correcciĆ³n de textos, comenzĆ³ a trabajar para distintas editoriales de narrativa, medicina, empresa, etc., asĆ como para revistas corporativas. Ha trabajado durante mĆ”s de veinte aƱos como corrector para editoriales especializadas en narrativa, asĆ como para agencias de marketing y comunicaciĆ³n editoras de publicaciones periĆ³dicas.
Hace varios aƱos fundĆ³ junto a dos socias la empresa de servicios editoriales Se Hacen Libros, con sede en Ciudad de MĆ©xico, actualmente Se Piensan Libros (SPL).
Fue presidente de la UniĆ³n de Correctores (UniCo).
Posteriormente dio el salto al mundo de la ediciĆ³n y en la actualidad es director de dos editoriales: La adelantAda, especializada en narrativa y Ā«buenas historiasĀ», y Pie de PĆ”gina, formada por tres sellos: Tinta Roja (ensayo de lengua y divulgaciĆ³n), Letra Volada (narrativa) y MaresĆa (PoesĆa). TambiĆ©n es coordinador editorial del sello Teatropo, especializado en teatro.
ā¢ ā¢ ā¢ ā¢ āāāāāāāāāāāāāāāāāāā
Raquel RodrĆguez es licenciada en Historia por la Universidad de Valencia; tambiĆ©n tiene un posgrado en GestiĆ³n, conservaciĆ³n y difusiĆ³n de archivos fotogrĆ”ficos por la Escuela Superior de ArchivĆstica y GestiĆ³n de Documentos, Universidad AutĆ³noma de Barcelona.
Es correctora y editora en El Olmo Viejo y editora de Villa de Indianos.
ā¢ ā¢ ā¢ ā¢ āāāāāāāāāāāāāāāāāāā
Susana Sierra es licenciada en FilologĆa HispĆ”nica por la Universidad de LeĆ³n y en Arte DramĆ”tico por la Real Escuela Superior de Arte DramĆ”tico (RESAD) de Madrid. TrabajĆ³ como actriz profesional en varias obras de teatro clĆ”sico y colaborĆ³ en muestras para la RESAD. Ha desarrollado tareas de producciĆ³n y distribuciĆ³n teatral y organizado talleres de iniciaciĆ³n al teatro para niƱos y adultos.
Es correctora de textos, asesora lingĆ¼Ćstica y editora y estĆ” especializada en textos teatrales. Es editora en la editorial Teatropo, especializada en teatro contemporĆ”neo.
Es autora del libro GuĆa para corregir textos dramĆ”ticos. CĆ³mo enfrentarse a un texto dramĆ”tico sin que sea un drama, editada por Editorial Pie de PĆ”gina, texto de referencia para la revisiĆ³n y ediciĆ³n de teatro en EspaƱa e HispanoamĆ©rica. Ha impartido cursos de correcciĆ³n y de especializaciĆ³n en la correcciĆ³n teatral para UniCo, Pleca y la Universidad Pompeu Fabra. Ha colaborado en presentaciones y mesas redondas, asĆ como publicado artĆculos sobre correcciĆ³n y escritura teatral en revistas especializadas. TambiĆ©n ha sido jurado del Concurso de Teatro ExprĆ©s organizado por la AAT (Autoras y Autores de Teatro) en el SalĆ³n Internacional del Libro Teatral.
Como dramaturga, tiene escritas varias obras, dos de ellas publicadas y dos llevadas a escena.
ā¢ ā¢ ā¢ ā¢ āāāāāāāāāāāāāāāāāāā
Para inscribirte, sigue estos pasos:
| 1. Rellena el formulario de inscripciĆ³n aquĆ. 2. Ingresa el importe correspondiente por transferencia bancaria en la cuenta de UniCo (CaixaBank: ES13 2100 3400 6913 0067 8733) o por PayPal (1). Indica en el concepto tu nombre completo y la palabra [CORRIGERE7]. (1) Solo disponible para no residentes en EspaƱa. Las comisiones o tasas de PayPal deben ser abonadas por el interesado. Haz el cĆ”lculo aquĆ: Calculadora de comisiones de PayPal. 3. EnvĆa el justificante de pago a jornadascorrigere@ub.edu. Indica en el asunto tu nombre completo. |
| Para confirmar la plaza: Una vez recibida la documentaciĆ³n y comprobado el ingreso, te enviaremos un correo electrĆ³nico confirmĆ”ndote tu plaza. |
| Fecha lĆmite de inscripciĆ³n y pago: 19 de noviembre de 2025. |
Importes (IVA incluido)*
| Estudiantes UB | 12 ā¬ |
| Estudiantes universitarios | 17 ā¬ |
| Miembros de UniCo | 22 ā¬ |
| Miembros de asociaciones de Red VĆ©rtice o RedACTE | 27 ā¬ |
| PĆŗblico general | 32 ā¬ |
* En los pagos por PayPal, al importe correspondiente hay que aƱadir el importe de la comisiĆ³n que cobra esta plataforma. Haz el cĆ”lculo aquĆ: Calculadora de comisiones de PayPal.
La inscripciĆ³n incluye:
- El cafĆ© de la maƱana en el lugar de celebraciĆ³n de la jornada.
- Certificado de asistencia: Para recibir el certificado es necesario haber asistido al 80 % de las sesiones.
- GrabaciĆ³n de las sesiones: Los archivos se facilitarĆ”n a los inscritos exclusivamente. La jornada es presencial y no se transmitirĆ” en directo.
Corrigere7 se celebrarĆ” el dĆa 21 de noviembre en la Facultad de FilologĆa y ComunicaciĆ³n (Edificio histĆ³rico: aula Joan Maragall y aula Capella) de la Universitat de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 585).
Contacto
SecretarĆa tĆ©cnica de Corrigere7: jornadascorrigere@ub.edu
Transporte pĆŗblico
En el siguiente enlace puedes buscar opciones para acudir en transporte pĆŗblico a las jornadas: https://www.tmb.cat/es/barcelona/como-llegar
Restaurantes y alojamientos
Te facilitamos informaciĆ³n sobre restaurantes y alojamientos cercanos al lugar de celebraciĆ³n de Corrigere7.
Restaurantes
La inscripciĆ³n a las jornada incluye el cafĆ© de la maƱana; la comida correrĆ” por cuenta de cada inscrito.
| Aribau 3 (menĆŗ diario) | Orxateria la Valenciana (menĆŗ con ensalada y canapĆ©s) |
| Centfocs (mediterrĆ”neo) | El ĆaƱo Balmes (comida ecuatoriana) |
| La Flauta (especializado en platos pequeƱos) | MacrobiĆ²tic- Zen (vegano) |
Alojamientos
