¿En qué consiste realmente la posedición? ¿Es corregir, revisar o un híbrido entre ambas? En este seminario web, trataremos algunos aspectos fundamentales para acometer con éxito esta tarea. Rocío Serrano impartirá el seminario «La posedición: ¿y tú de quién eres?» el martes 25 de febrero de 18:00 a 20:30.
Si la agenda no te permite disfrutar de la actividad el 25 de febrero, ten en cuenta que la grabación estará disponible durante un mes para los inscritos que no hayan podido asistir en directo o para quienes deseen repasar los contenidos.
Resumen
¿En qué consiste realmente la posedición? ¿Es corregir, revisar o un híbrido entre ambas? En este seminario web, trataremos algunos de los aspectos fundamentales para acometer con éxito esta tarea: habilidades del poseditor, tipos de motores (y algunos de los errores habituales según su naturaleza), categorías textuales a los que suele aplicarse, grados de intervención en el texto, estimaciones de productividad y cómo evaluar la propuesta de un cliente.
Índice
- Una de terminología
- Características de la posedición
- ¿Quién posedita?
- ¿Para quién se posedita? ¿Cómo está el mercado?
- Tipos de motores de traducción automática
- Grados de intervención en el texto
- Herramientas
- Rendimiento y productividad
- Evaluación de una propuesta de un cliente potencial
- Implicaciones éticas
Ponente
Rocío Serrano es filóloga inglesa y máster en Traducción Especializada. Aunque ejerció de profesora de idiomas durante algún tiempo, lleva ya trece años trabajando como traductora, revisora, poseditora, correctora, redactora de contenidos, gestora de comunidades virtuales y formadora autónoma. Además, desde octubre de 2017 es responsable de las redes sociales de la Unión de Correctores (UniCo). No obstante, lo que verdaderamente le roba el corazón es entender cómo funcionan los programas y herramientas con los que trabaja para sacarles todo el partido posible.
A través de su alter ego, Azote Ortográfico, saca los colores a quienes se atreven a maltratar nuestra lengua sin piedad desde los medios de comunicación y las instituciones; eso sí, siempre desde un punto de vista didáctico y constructivo.
Inscripción
| 1. Rellena el formulario de inscripción. |
| 2. Ingresa el importe correspondiente por transferencia bancaria en la cuenta de UniCo (Bankia ES80 2038 1116 7760 0096 1413) o por PayPal* (www.paypal.me/ |
| 3. Envía el justificante:— Si eres miembro de UniCo, envía el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores. — Si eres miembro de alguna asociación de correctores americana (Ascot, AUCE, PLECA, Correcta, SEA, Acorte), de alguna de Red Vértice o de AETI, envía el carné o documento que lo acredite y el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores. Una vez recibida la documentación y comprobado el ingreso, te enviaremos un correo electrónico confirmándote tu plaza. |
| 4. Regístrate en la plataforma:Al confirmarte tu plaza, recibirás el enlace para registrarte en la plataforma en la que se imparte el seminario. Este registro te permitirá asistir en directo o en diferido y recibir la documentación asociada. |
| Fecha límite de inscripción y pago:24 de febrero |
Modalidad
En línea. Plataforma GoToWebinar.
Aforo
100 participantes. Las plazas se asignarán por orden de inscripción.
Precios (IVA incluido)
| Asociados de UniCo | 15 € |
| Socios de UniCo | 20 € |
| Socios de Ascot, AUCE, PLECA, Correcta, SEA, Acorte, asociaciones de la Red Vértice o AETI | 25 € |
| Público general | 35 € |
Contacto
formacion@uniondecorrectores.org
Accede al siguiente enlace (aquí) para más información sobre el programa de formación de UniCo.
