La edición 2021 de Liber tendrá lugar del 13 al 15 de octubre en Ifema, en Madrid.
Este año UniCo volverá a estar presente en la Feria internacional del Libro (Liber) en el apartado de jornadas profesionales. Como es habitual, participará con dos mesas redondas, una propia y otra conjunta con ACE Traductores.
Ambas actividades se celebrarán el día 13 en la sala 14.5 del pabellón 14 de Ifema:
10:00 Mesa redonda «Del texto al libro: mucho más que un proceso», organizada por UniCo.
Participan: Isabel López-Ayllón (editora de Desperta Ferro), María Requena (correctora especializada en ciencias de la salud) y Álvaro Martín Valcárcel (presidente de UniCo).
11:30 Mesa redonda «Traductores y correctores: ¿cuánto vale tu trabajo?», organizada por UniCo y ACE Traductores.
Participan: María Pilar Cardos (ASATI), Marta Sánchez-Nieves (ACE Traductores), Adriana M. Blas (ASETRAD). Modera: Álvaro Martín Valcárcel (UniCo).
Puedes ampliar información consultando el programa de las jornadas profesionales de Liber 2021.
Esta 39.ª edición de Liber es presencial y todos los miembros de la asociación tienen a su disposición un pase gratuito para profesionales. Además, todas las jornadas profesionales se van a graban y estarán disponibles en línea a partir del día siguiente a su celebración.
Más información sobre el encuentro en la página web de Liber.
Participación de UniCo en las últimas ediciones de Liber
Liber 2019
Mesa redonda « La corrección especializada: mercados complementarios al mundo editorial»
Organiza: UniCo.
Participan: José Manuel González, corrector de libros de texto, miembro de UniCo, y María Requena, correctora de contenidos de ciencias de la salud, miembro de UniCo.
Modera: Álvaro Martín, presidente de UniCo.
Mesa redonda «Lenguaje inclusivo: nuevas formas del texto en la traducción y la corrección»
Organizan: UniCo y ACE Traductores.
Participan: Antonio J. Martínez, profesor e investigador, y Elia Maqueda, traductora editorial y docente universitaria.
Modera: Elena Hernández, directora del departamento de «Español al día» de la RAE y socia de honor de UniCo.
Liber 2018
Mesa redonda «Traductores y correctores, una cooperación necesaria (y nada fácil)»
Organizan: UniCo y ACE Traductores.
Participan: Ana Mata, traductora y socia de ACE Traductores; Iris Osorio, traductora y correctora, socia de UniCo, y Álvaro Martín, corrector y presidente de UniCo.
Modera: Carlos Mayor, presidente de APTIC (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña).
Mesa redonda «La figura del corrector dentro (y fuera) del proceso editorial»
Organiza: UniCo.
Participan: María José García, correctora y profesora de español, socia de UniCo, y Álvaro Martín, corrector y presidente de UniCo.
Modera: Cristina Illamola, correctora y profesora asociada de la UB y la UOC, socia de UniCo.
Liber 2017
Mesa redonda «Traductores y correctores: una alianza de calidad»
Organizan: UniCo y ACE Traductores.
Participan: Miguel Marqués, Marina Mena y Álvaro Villa.
Vídeo de esta actividad disponible aquí.
Liber 2016
Mesa redonda «Cuidar de tus palabras es cuidar de tu imagen»
Organiza: UniCo
Participan: Sofía Acebo, editora de Larousse, y Judit de Diego, correctora y traductora.
Modera: Beatriz Benítez, presidenta de Unión de Correctores (UniCo).
Programa de las jornadas profesionales en Liber 2016.
Liber 2015
Mesa redonda «El corrector-asesor, estrategia lingüística a favor de la calidad de los contenidos»
Participan (entre otros): Mariana Eguaras, consultora editorial, y Jaime Garcimartín, consultor lingüístico.
Modera: Marina Ferrer, vicepresidenta de Unión de Correctores (UniCo).
