El próximo seminario de UniCo, impartido por Virginia Rodríguez, editora, correctora y lectora profesional, se celebrará los días 6 y 13 de octubre de 18:00 a 20:00 (CET). Se grabará y estará disponible durante un mes para las personas inscritas que no hayan podido asistir en directo o que deseen repasar los contenidos.
Contenido del taller:
En la primera sesión revisaremos una serie de supuestos de corrección de traducciones por niveles de la lengua y se presentarán ejemplos con errores y aciertos notables que serán sometidos al escrutinio colectivo en la segunda sesión. Trabajaremos con ejemplos extraídos de textos literarios, aunque gran parte de los supuestos son aplicables a la traducción de textos no literarios.
Sumario:
- Ortotipografía.
- Léxico.
- Morfología y sintaxis.
- Semántica.
- Visibilidad de la traducción.
- Fiabilidad e integridad de la traducción.
- Notas al pie.
La ponente
Virginia Rodríguez es editora, correctora y lectora profesional de larga experiencia. Está especializada en el trabajo con textos literarios. Es además, desde los inicios, coordinadora y profesora del Máster de Edición de la Universidad Autónoma de Madrid, que cumple ahora veinte años.
MODALIDAD
En línea. Plataforma Zoom.
PRECIOS (IVA incluido)
| Asociados de UniCo | 15 € |
| Socios de UniCo(Recuerda que los socios disponen de un seminario gratuito al año). | 20 € |
| Asociaciones de la Red Vértice, RedACTE o alumnado del posgrado Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español de la URV o del Máster de Edición: Taller de Libros de la Universidad Autónoma de Madrid | 25 € |
| Público general | 35 € |
INSCRIPCIÓN
| Rellena el formulario de inscripción aquí. |
| Para formalizar la matrícula sigue estas indicaciones: 2. Ingresa el importe correspondiente por transferencia bancaria en la cuenta de UniCo (CaixaBank: ES13 2100 3400 6913 0067 8733). Indica en el concepto tu nombre completo y la palabra [Traducciones]. Si resides fuera de la Unión Europea, escríbenos a formacion@uniondecorrectores.org y te indicaremos cómo efectuar el pago. 3. Envía el justificante: — Si eres miembro de UniCo, envía el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores.org. Indica en el asunto tu nombre completo. — Si eres miembro de alguna asociación de correctores americana (Ascot, AUCE, PLECA, Correcta, SEA, Acorte, PEAC, ConTexto), de alguna de Red Vértice o de AETI, envía el carné o documento que lo acredite y el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores.org. Indica en el asunto tu nombre completo. — Si estás actualmente cursando el posgrado Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español de la Universitat Rovira i Virgili o el Máster de Edición: Taller de Libros de la Universidad Autónoma de Madrid, envía el documento que lo acredite y el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores.org. Indica en el asunto tu nombre completo. Una vez recibida la documentación y comprobado el ingreso, te enviaremos un correo electrónico confirmando tu plaza. 4. Regístrate en la plataforma:Una vez confirmada tu plaza, recibirás el enlace para registrarte en la plataforma (Zoom) en la que se imparte el seminario. Este registro te permitirá asistir en directo o en diferido y recibir la documentación asociada. Fecha límite de inscripción y pago: 3 de octubre de 2025 |
CONTACTO
formacion@uniondecorrectores.org
Accede al siguiente enlace (aquí) para obtener más información sobre el programa de formación de UniCo.
