El pasado 9 de octubre, UniCo participó en la feria internacional del libro LIBER 2025, celebrada en IFEMA (Madrid), con una presencia destacada en varias de las actividades dedicadas al sector editorial y a la defensa de los profesionales del libro.
¿Sirve la IA para corregir un libro?
A las 10:00 tuvo lugar la charla «¿Sirve la IA para corregir un libro?», en la que participaron Rocío Serrano, correctora, traductora, responsable de redes sociales y especialista en inteligencia artificial de UniCo, y Fernando Valdés, corrector y presidente de la asociación.
Durante los 45 minutos de coloquio, ambos reflexionaron sobre los límites y las posibilidades de la inteligencia artificial en los procesos de corrección. Coincidieron en que, por el momento, ninguna herramienta de IAG puede sustituir a los correctores humanos: la IA inventa normas, tiende a escoger la opción más probable sin tener en cuenta el estilo o el contexto, no logra mantener la coherencia a lo largo de una obra y reproduce sesgos culturales o lingüísticos presentes en sus datos de entrenamiento.
La charla despertó un gran interés entre los asistentes, especialmente por la claridad con la que se abordaron los riesgos éticos y profesionales de delegar completamente la revisión de textos en sistemas automatizados. Ambos ponentes insistieron en la importancia de que los profesionales del lenguaje mantengan un papel activo en la supervisión de estos procesos, no solo por la calidad textual, sino también por la responsabilidad cultural que implica corregir una obra.
La Tarifadora: una calculadora contra la precariedad
Ese mismo día, UniCo participó también en la presentación de La Tarifadora, un proyecto conjunto con ACE Traductores que busca aportar transparencia y empoderamiento económico a traductores, correctores y editores de mesa.
Durante la sesión, Fernando Valdés, presidente de UniCo, y los representantes de ACE Traductores —Jesús Negro y Chiara Giordano— explicaron el funcionamiento de esta herramienta digital gratuita que permite calcular los ingresos mensuales y anuales según la tarifa aplicada por volumen de trabajo.
Además de su utilidad práctica, La Tarifadora tiene un marcado carácter reivindicativo: al comparar los resultados con el salario mínimo interprofesional o el sueldo medio del convenio editorial, pone de manifiesto la precariedad que aún afecta al sector.
La web ofrece una interfaz sencilla pero potente, que tiene en cuenta factores como la cuota de autónomos, los gastos profesionales o los días no facturables.
Los datos, la IA generativa y el sector editorial
Además de las actividades organizadas en solitario o de forma conjunta con ACE Traductores, también asistimos —esta vez como público— a la mesa redonda «Los datos, la IA generativa y el sector editorial», organizada por ACE Traductores. En ella intervinieron Eva Moraga, abogada y portavoz de la Coalición IA Respeta Cultura; Miquel Cabal, tesorero del Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios (CEATL) y vocal de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana; y Elisabeth Pérez, vicepresidenta de la Federación de Asociaciones de Ilustradores Profesionales de España (FADIP).
La mesa giró en torno a la protección de los derechos de autor frente al uso de obras en el entrenamiento de modelos de IA generativa. Uno de los temas que surgieron fue el reciente acuerdo alcanzado en el caso de Anthropic, que se compromete a indemnizar a los autores cuyas obras fueron utilizadas ilegalmente para entrenar su modelo a partir de copias obtenidas en librerías pirata.
El debate dejó clara la necesidad de una regulación más firme y una mayor transparencia por parte de las empresas tecnológicas, así como la urgencia de que las organizaciones del sector cultural se unan para defender los derechos de los creadores frente a los nuevos retos de la inteligencia artificial.
Compromiso con el futuro del libro
Con estas actividades, UniCo reafirmó su compromiso con la defensa de los correctores y con la adaptación ética y responsable de las tecnologías en el ámbito editorial. LIBER 2025 fue, una vez más, una oportunidad para hacer visible el papel imprescindible de los profesionales de la corrección en la cadena del libro y para seguir construyendo un sector más justo y sostenible.
