El próximo seminario de UniCo, impartido por Silvia Senz Bueno, filóloga hispanista y máster en edición, tendrá lugar el día 14 de septiembre de 18:00 a 20:00 (CEST). La sesión se grabará y estará disponible durante un mes para las personas inscritas que no hayan podido asistir en directo o que deseen repasar los contenidos.
Fecha límite de inscripción y pago: 11 de septiembre, a las 15:00 (CEST).
Contenido del seminario:
Quien no conoce la complejidad del oficio del corrector cree que su cometido consiste en aplicar diligentemente a un texto un repertorio de reglas emitidas por la Real Academia Española, como una IA cualquiera. Quienes nos ganamos el sustento corrigiendo sabemos que hay mucha vida más allá de la norma académica y que, si por esta fuera, a menudo no podríamos dar respuesta a las necesidades de optimización de la enorme variedad (estructural, temática, grafémica, estilística, idiomática…) de los textos que nos pasan por las manos. O no podríamos darles la adecuada. Corregir, como sabemos, es ponderar; decidir cuándo un texto necesita mejora y cuándo no es oportuno modificar nada (ni siquiera aplicar lo que dicta la norma académica).
No obstante, si algo le cuesta al corrector novel —y con razón— es desamarrarse de la Academia y aprender a volar por su cuenta. En este seminario le daremos un empujoncito para que aprenda a mirar a la RAE (y a sus socias) de tú a tú una vez compruebe que no es oro todo lo que reluce en la norma y para que decida por sí mismo cómo solucionar aquellos casos en los que la RAE no le asiste.
Sumario:
- Fundamentos mínimos de teoría normativa.
- ¿Hay que seguir obligatoriamente la norma académica?
- ¿Qué obras académicas tienen valor normativo estatutario?
- Valor y tono normativo de la NGLE (2009), la OLE (2010), el DLE (2014) y el DPD (2005 y edición en línea actual).
- ¿Qué obra académica prevalece sobre las demás?
- ¿Lo que responda el Departamento de Español al Día de la RAE a una consulta tiene valor normativo?
- ¿El libro de estilo de un cliente tiene más autoridad que la RAE?
- ¿En qué campos no tiene autoridad la RAE?
- Novedades aún polémicas de la Ortografía de la lengua española (2010)
- ‘Sólo’ o solamente ‘solo’.
- El «diptongo ortográfico».
- El artículo ante los años.
- Algunos problemas de armonización entre la NGLE2009, la OLE2010, el DLE2014 y el DPD (última actualización: 2026)
- El corrector y el editor ante los huecos, errores, inconsistencias y extralimitaciones de la obra académica.
- ¿Qué opción seguir? El valor de la casuística y la información contextual.
- ¿Qué opciones divergentes o suplementaciones a la norma académica dan los libros de estilo?
5. Preguntas y debate.
La ponente
Silvia Senz Bueno es filóloga hispanista y máster en edición.
Desde 1990 ha trabajado como lectora profesional, editora, correctora y traductora en y para diversos departamentos de publicación de instituciones y editoriales. Y desde 1997 no ha dejado de impartir clases de edición, corrección, tipografía y traducción editorial en asociaciones de traductores, en el Gremi d’Editors de Catalunya, en certificaciones profesionales oficiales, y en diversos posgrados y maestrías.
Además, como parte de su actividad relacionada con la lengua castellana y la edición, ha sido cocreadora y coadministradora de las listas profesionales Editexto e Infoeditexto (en RedIris) y sigue manteniendo el blog Addenda et Corrigenda, muy relacionado con la corrección.
MODALIDAD
En línea. Plataforma Zoom.
PRECIOS (sesión doble)
| Asociados de UniCo | 15 € |
| Socios de UniCo (Recuerda que los socios disponen de un seminario gratuito al año). | 20 € |
| Asociaciones de la Red Vértice, RedACTE o alumnado del posgrado Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español de la URV o del Máster de Edición: Taller de Libros de la Universidad Autónoma de Madrid | 25 € |
| Público general | 35 € |
INSCRIPCIÓN
| Rellena el formulario de inscripción aquí. |
| Para formalizar la matrícula sigue estas indicaciones: 2. Ingresa el importe correspondiente por transferencia bancaria en la cuenta de UniCo (CaixaBank: ES13 2100 3400 6913 0067 8733). Indica en el concepto tu nombre completo y la palabra [OBRA ACADÉMICA]. Si resides fuera de la Unión Europea, escríbenos a formacion@uniondecorrectores.org y te indicaremos cómo efectuar el pago. 3. Envía el justificante: — Si eres miembro de UniCo, envía el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores.org. Indica en el asunto tu nombre completo. — Si eres miembro de alguna asociación de correctores americana (Ascot, AUCE, PLECA, Correcta, SEA, Acorte, PEAC, ConTexto), de alguna de Red Vértice o de AETI, envía el carné o documento que lo acredite y el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores.org. Indica en el asunto tu nombre completo. — Si estás actualmente cursando el posgrado Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español de la Universitat Rovira i Virgili o el Máster de Edición: Taller de Libros de la Universidad Autónoma de Madrid, envía el documento que lo acredite y el justificante de pago a formacion@uniondecorrectores.org. Indica en el asunto tu nombre completo. Una vez recibida la documentación y comprobado el ingreso, te enviaremos un correo electrónico confirmando tu plaza. 4. Regístrate en la plataforma: Una vez confirmada tu plaza, recibirás el enlace para registrarte en la plataforma (Zoom) en la que se imparte el seminario. Este registro te permitirá asistir en directo o en diferido y recibir la documentación asociada. Fecha límite de inscripción y pago: 11 de septiembre de 2026, 15:00 (CET). |
CONTACTO
formacion@uniondecorrectores.org
Accede al siguiente enlace (aquí) para obtener más información sobre el programa de formación de UniCo.
